The party increased its vote in seats with leftwing MPs. In this strange new world of British politics, there are reasons for hope, say Andy Beckett