Vincent Kearney, who made a 2011 documentary investigating independence of Northern Ireland’s police watchdog, says he is determined to find out what happened