Katie Britt, a 42-year-old Republican senator from Alabama, was already going viral last week for her over-the-top State of the Union rebuttal when the Saturday Night Live cold open made her infamous. But misjudged performances are the exception rather than the norm for this high-achieving former Deep South pageant queen, writes Sheila Flynn