We all know what hurts, but why is it so difficult to describe? Emma Cook meets the neurologists attempting to answer one of medicine’s hardest questions