Human rights groups say endorsements by members of the House of Lords hosting events and acting as election observers risk legitimising regime