Despite being jailed for a 1964 rape and murder and a series of terrifying assaults, the predator was allowed to live in London and carry out another attack last year