When I started looking at how the superhero movie sausage gets made for a new HBO comedy, I found a world of dysfunction, missed deadlines and utterly frazzled film-makers