Unite has accused the government of acting unlawfully over its move to means test the payment, which is expected to affect around 10 million pensioners