Those defending the right to be offensive want a safe space for themselves while shutting down dissenting voices, says Guardian columnist Gaby Hinsliff