Campaigners have called for Windrush payout scheme to be improved after Rishi Sunak announced new compensation plans for victims of Horizon IT scandal