Exclusive: UK government holds shares in banks lending money for ‘cruel’ schemes said to take away ancestral lands and increase carbon emissions