Federal investigators launched an “interagency operation” at the Metropolitan Detention Center in Brooklyn, where Sean ‘Diddy’ Combs is incarcerated