Streaming media service/media server Plex rolled out a new feature this month called Discover Together. According to the company, it makes it easy to see what friends...