TV host reportedly said ‘it’s embarrassing and I feel so bad’ after former and current employees alleged they were fearful of his moods on set