Rishi Sunak has vowed to "take on" anyone who is "standing in our way" regarding the government's plan to send asylum seekers to Rwanda.