Late-night show host also shared the phone number for JD Vance’s office – and sarcastically urged viewers not to call and ‘say you saw Bigfoot’