Four years ago, about 11.7 million UK employees were furloughed, their jobs and wages protected by a government scheme. Those who had just changed job were left out – and that hardship still affects them today