Case opened after Observer investigation found that vulnerable people were allegedly subjected to psychological drills at Narconon UK that left them ‘broken’ and ‘traumatised’