Victoria Heuermann and Christopher Sheridan have found themselves thrust into the ‘developing legal case of the century’ after shock arrest of architect father