Raygun: The Musical creator Steph Broadbridge told her Instagram followers lawyers had concerns it would damage the controversial breaker’s reputation