Apps like Depop and Vinted are hugely popular, but an online culture of scams, rage and suspicion is now the default between buyers and sellers, with communications quickly descending into hurling abuse at a stranger