The city of Los Angeles will pay $300,000 to settle a lawsuit it filed against a local journalist and a technology watchdog group last year for posting the photos and information of hundreds of undercover police officers online