From the Edinburgh duo who toured with the Beatles to the ribbon-festooned Strawberry Switchblade, Scotland produced thrilling girl bands. So why couldn’t they sustain their success? A new film tells their stories