Legal analysts say Trump is violating a court order against ‘making or directing’ attacks, but prosecutors and the judge likely do not want to spend time on another sideshow as the trial comes to a close