Exclusive: Pollsters tell PM that right-wing rhetoric on sex education in schools is ‘not a winning strategy’ while Starmer lampoons him as ‘jumped-up milk monitor’ over plans to ban rainbow lanyards