FOI request reveals then home secretary spent £9,803.20 on catering for flight to Kigali to sign deportation deal that never deported a single person