Friends claim police commissioner Ray Martinez refused to meet with the former Met detective they hired to find out what happened to Sarm Heslop