Tuen Kit Lee was tracked down to a multi-million dollar address in California, where he was living with a female companion who police say was unaware of his crime