A law firm announced its plans to sue the city and NOPD for ‘their failure to implement basic safety precautions’ that ‘paved the way’ for the massacre