Vote increases likelihood that Congress will fail to approve more funding before end of year, as White House warns Kyiv is desperately in need of aid