Trump’s co-campaign manager reposted a video from Monday’s cemetery visit and tagged Army Secretary Christine E Wormuth in an apparent effort to escalate the situation