Is artificial intelligence going to put artists out of a job? Alan Warburton decided to make a film posing that very question – using AI. The result was disturbingly watchable