Top Republicans falsely accused Biden administration of funding Hamas after US reached deal with Iran to release frozen oil money in exchange for US prisoners