Ex-president has repeated figures suggesting the Biden-Harris administration has let in thousands of criminals – but the data tells a slightly different story