Lindsey Hill reacted to the former Dodger’s video, accusing him of picking ‘three or four texts’ randomly and weaving them ‘into a narrative where I just look horrible’