Court rejects far-right shock jock’s claim of ‘collusion’ but finds that trustee should have got more money from parody site or Jones-affiliated bidder