GOP candidate has denied all knowledge of conservative think-tank’s radical plan to overhaul federal government despite the direct involvement of several of his ex-advisers