A generation of young people are being raised on a vision of masculinity that glorifies muscular bodies. Performance and image enhancing drugs offer a quick – but potentially risky – way to achieve their goal