A Trump campaign featured video of fraternity protesters who appeared to make monkey noises towards a Black woman filming the protests, echoing longstanding racist tropes