Creators of these chatbots often tout them as a way to combat loneliness, but they can create unhealthy attachments and affect gender roles