A social media influencer is suing Miami Dolphins wide receiver Tyreek Hill over an alleged incident that happened at the star’s South Florida home last summer