Average number of births per woman falls to 0.71 in country that already has the world’s lowest rate, and has spent billions since 2006 to reverse the trend