‘There is no book and there are no procedures’ for supplemental background investigations, senator says. ‘You simply do what the White House tells you’