Forty years on, as witnesses age and possible graves are built over, a final attempt is being made to uncover what happened those who disappeared during the long civil war