The opposition leader’s team say Vladimir Putin was offered the chance to swap his most prominent critic for an FSB officer in mid-February