Stephen Smith’s 2015 death was treated as a hit-and-run for nearly six years until former attorney Alex Murdaugh was charged in the murders of his wife and son