Kate and Gerry McCann’s eldest daughter vanished from Portuguese holiday resort 16 years ago but emergence of new suspect has brought fresh hope of answers and closure