Exclusive: Lawyers say Manston immigration centre became extremely overcrowded in November 2022, leading to the site being temporarily closed down