The free service Privacy4Cars allows car owners to pull a full report on exactly what data their car is scooping up — and explain how to erase it.