The UK sleep-tracker industry is estimated to be worth £270m a year – and forecast to double by 2030. Could all this data be making our insomnia worse?